ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄱ 가 posp. del nominativo (dopo un nome che termina in vocale) 가게 di andare (forma avverbiale da 가다 andare) 가깝다 essere vicino, essere simile 가꾸다 coltivare 가난뱅이 una persona povera 가늘게 in modo sottile 가늘다 essere sottile 가다 andare 가두다 imprigionare, chiudere in 가르다 dividere 가르침 insegnamento 가르치다 insegnare 가리다 nascondere 가방 borsa 가배 (嘉俳) (divertimento eccellente), festa di mezzo autunno 가버리다 andarsene via, da 가다 andare + 버리다 abbandonare, gettar via 가운데 in mezzo a, nel centro di 가위 festa di mezzo autunno 가을 autunno 가져오다 venire portando 가지 fino a 가지고 avendo, portando (gerundio da 가지다 avere, portare) 가지다 avere, portare 가치 valore 각각 ciascuno 갈라 da 가르다 dividere 감괘 ☵ il trigramma “luna” e “acqua” 감추다 nascondere 감추지 (non) nasconde, da 감추다 nascondere 감탄하고 있었다 stavano ammirando, da 감탄하다 ammirare 감탄하다 ammirare 감히하다 osare 갑자기 improvvisamente 값지다 essere costoso, caro 강 fiume 강감찬 (姜邯贊) nome di un famoso generale 같다 essere uguale, identico; essere tale 갚다 ripagare 개 cane 개구리 rana 거기 lì ~거나 ... in qualunque modo ~거늘 benché; mentre 거느리다 guidare 거닐다 passeggiare 거란 i Kitani (popolazione della Manciuria 거문고 kŏmungo, arpa orizzontale 거울 specchio 거절하다 rifiutare 거지 un mendicante 걱정 preoccupazione 건괘 ☰ il trigramma “cielo” 건곤감리 (乾坤坎離) cielo, terra, acqua, fuoco 건너다 attraversare 건너지 (non) attraversa, da 건너다 attraversare 건방지게 impudentemente, da 건방지다 essere impudente 건방지다 essere impudente 겁 paura, timidezza 것 fatto, cosa 격파하다 sconfiggere 견 (犬) cane 결혼 matrimonio 결혼시키다 combinare un matrimonio 게 fatto ~겠~ suffisso del futuro 계 (鷄) pollame 고개 nuca; testa 고려 Koryŏ (stato coreano - 918-1392) 고르다 scegliere 고르라고 하자 quando disse di scegliere, da 고르다 scegliere 고사 fatto storico ~고자 aver intenzione di ... 고치다 riparare 고향 il proprio luogo nativo 곡식 cereali 곤괘 ☷ il trigramma “terra” 곧 immediatamente, direttamente 곳 luogo 공 principe 공교롭게 accidentalmente, sfortunatamente 공예품 un oggetto (artigianale) ~과 e, con 과수원 frutteto 관점 punto di vista 관직 ufficio governativo 과제 compiti; corso di studi 광경 spettacolo, scena 교환 scambio ~구나 desinenza verbale esclamativa 구분하ㅊ dividere 구비 tradizione orale 구성되다 essere composto da 구성지게 in modo elegante, artistico 구절 frase 구체적으로 concretamente 국기 (國旗) bandiera nazionale 국민 nazione, popolo [pronuncia: 궁민] 군 esercito 군신유의 (君臣有義) fra re e funzionari vi sia correttezza 굳게 fermamente 굳다 essere fermo, solido 굴 tana, buco 궁금하다 essere ansioso, preoccuto 궁중 palazzo reale 귀뜸하다 dare un suggerimento 귀주 (龜州) Kwi-chu (la regione di Kweichou in Manciuria) 그 quello 그것 quello (그 quella + 것 cosa) 그것도 anche quello (il significato diventa “neppure quello” se è seguito da verbo negativo) 그냥 semplicemente; così 그늘 ombra 그대로 così com’è; tale e quale 그래서 perciò 그랬더니 avendo fatto così 그러나 ma 그러던 (mentre) era così 그러자 come ebbe fatto così (da 그렇다 essere così) 그러면 stando così le cose... 그러자 proprio allora 그런데 ma; però 그럼 allora... 그렇다 essere così 그렇다면 stando così le cose 그리고 e poi 그리다 immnaginare, descrivere 그만 tanto che 그물 rete 거스르다 andar contro; opporsi 글자 lettera, carattere, ideogramma 급하다 essere urgente 급한 urgente, da 급하다 essere urgente 긍지 orgoglio, fierezza 긑나다 finire 기껏 al meglio 기다 strisciare 기러기 anatre, oche selvatiche 기르다 coltivare, far crescere 기본적인 fondamentale, basilare 기뻐하다 essere felice 기어오르기 l’arrampicarsi (infinito da 기어오르다 arrampicarsi) 기어오르다 arrampicarsi (composto da 기다 strisciare + 오르다 salire) 긴 lungo, da 길다 essere lungo 길다 essere lungo 길쌈 tessitura (a mano) 길흉 la buona e la cattiva sorte 김 occasione 깃들다 alloggiare, annidarsi ㄲ 까닭 ragione, causa ~까지 fino a 깨닫다 realizzare, percepire, capire ~께서 posp. del nominativo di livello alto 꼬다 attorcigliare 꼬리 coda 꼭대기 sommità, cima 꿇다 piegare (le ginocchia), inginocchiarsi 꽃 fiori 꽃씨 semi di fiori 꿰뚫다 penetrare 끈 corda 끊다 tagliare 끌어당기다 tirar vicino a sé, avvicinare 끌어들다 trascinare 끌어안다 abbracciare stretto 끝내다 finire 끝없이 senza fine 끼니 i pasti ~끼리 fra (di noi) 끼어들다 farsi largo 끼어들었다 si fece largo, da 끼어들다 farsi largo ㄴ 나가다 uscire 나그네 un viaggiatore 나누다 dividere, scambiare 나누던 che scambiavano (participio imperfetto da 나누다 dividere, scambiare) 나다 sorgere, venir fuori 나라 paese, stato 나머지 il resto, il rimanente 나무 albero, legno 나무하러 a far legna 나오다 venir fuori, spuntare 나이 età 나자 non appena sorse, da 나다 sorgere, venir fuori 나타내다 apparire, mostrarsi 날 giorno, tempo 날기 il volare (infinito, da 날다 volare) 날다 volare 날다람쥐 scoiattolo volante (날 dal verbo 날다 volare) 날마다 ogni giorno 날아봐야 se provano a volare (da 날다 volare + 보다 vedere, provare a) 날지 (non) vola, da 날다 volare 남 altri 남다 rimanere, restare 남편 marito 낮다 essere basso 낮아지다 abbassarsi, da 낮다 essere basso 낮잠 pisolino 낳다 figliare, partorire 내 io (quando è seguito dalla posp. del nominativo 가) 내 mio 내다 tirar fuori, produrre 내란 guerra civile 내리다 scendere 내버려 두다 lasciare (le cose) come sono 내시지요 (lei) tiri fuori (imperativo gentile da 내다 tirar fuori) 내용 il contenuto 내지요 tiro fuori, da 내다 tirar fuori 냇물 corso d’acqua (da 내 corrente + ㅅ particella del complem. di specificazione + 물 acqua) 너 tu 너덜너덜해서 a brandelli 너무 troppo 너희 voi [plurale di 너 tu] 네 tu 네 quattro 네모지다 essere quadrato 녀석 una canaglia, una birba 노래 canto 노인 il vecchio 논어 (論語) Analecta di Confucio 놀다 giocare 놀다가 dopo aver giocato 놀라다 spaventarsi 놀랍다 essere ammirevole, sorprendente 놀이 gioco (sostantivo dal verbo 놀다 giocare) 농사 agricoltura 높다 essere alto 높아지다 innalzarsi, da 높다 essere alto 높이다 elevare 놓다 mettere 누런 giallo, da 누렇다 essere piuttosto giallo 누렇다 essere piuttosto giallo, giallastro 누워 da 눕다 giacere 눈 (雪) neve 는 posp. del tema (dopo un nome che termina in vocale) 늦게 tardi ~님 suffisso di rispetto ㄷ 다 tutti ~다가 e poi 다가오다 avvicinarsi 다니다 andare e venire 다람쥐 scoiattolo 다른 altro, da 다르다 essere diverso, differente 다리 zampa, gamba 다섯 cinque, 5 다시 di nuovo 다용도 multiscopo, per vari usi 다음 seguente 다치다 ferire 단문 composizioni brevi 단지 soltanto 달 Luna 달다 inserire, includere 달다 essere dolce 달려가다 andare di corsa 달려봐야 se prova a correre, da 달리다 correre + 보다 provare a 달리기 il correre (infinito da 달리다 correre) 달리다 correre 달리다 essere attaccato 달리하다 differire, essere diverso 달인 esperto, maestro 닭 galline 담 muro 담기다 essere pieno,, essere contenuto 담다 include 담장 muro di cinta 답 risposta 당시 a quel tempo 당신 tu, lei 대계 lineamenti [di letteratura] 대구(對句) antitesi 대나무 bambù 대답하다 rispondere 대부 capogruppo 대상 oggetto (di studio); argomento 대자연 la natura, madre natura 대주다 fornire 대체로 generalmente 대택 (大澤) grande stagno, palude 대표하다 rappresentare 대한 민국 Repubblica di Corea [Corea del Sud] 댁 abitazione, casa (termine rispettoso) 더 più; ulteriormente 더불어 assieme 더욱 sempre più ~던 participio passato imperfetto 던지다 gettare 덩어리 zolla, massa 데 (è stato osservato) che... 데리다 accompagnare, portare con sé 도 anche 도대체 insomma! 도도하다 fluire impetuosamente 도둑 ladro 도리 principi 독락악 (獨樂樂) godere la musica da soli 독서 (讀書) leggere libri 돌다 girare 돌려보내 mandare indietro, restituire 돌아가다 tornare [andando] 돌아다니다 andare in giro, da 돌다 girare + 다니다 andare e venire 돌아오다 tornare 동물 animali 되다 diventare, capitare, avvenire 되었다 capitò, avvenne (indicativo passato da 되다 capitare, avvenire) 두 due (forma aggettivale del numerale 둘 due) 두다 lasciare 두려워 impaurito, da 두렵다 aver paura 두렵다 aver paura 둘 due 둘러메다 portare sulle spalle 둘러보다 guardare in giro 둥근 rotondo 둥글다 essere rotondo 뒤 dopo, dietro 드리다 dare (a un superiore) 드십시오 prendete, mangiate [forma rispettosa] 듣다 udire, sentire, ascoltare ~들 suffisso del plurale 들 campo 들다 entrare 들다 portare 들어 gerundio passato da 들다 entrare 들은 che ode, participio presente da 듣다 udire, sentire 듯하다 sembra che 등 eccetera, e così via 등 schiena 등잔대 portalampade, sostegno per lampade a olio ㄸ 따다 cogliere, prendere 따뜻하다 essere caldo 따라서 di conseguenza 딸 figlia 땅 terra 때tempo 때마침 al momento giusto; proprio in quel momento 때문 motivo, causa, ragione (verbo all’infinito + 때문에 siccome, poiché) 떨어뜨리다 far cadere, abbattere 떨어지다 cadere 떼고서 gerundio passato da 떼다 rifiutare 떼다 rifiutare 또 anche; ancora una volta 또는 oppure 똑같다 essere uguale, identico 똑같이 allo stesso modo 뚝 inaspettatamente 뚜껑 coperchio 뛰다 correre, saltare 뛰어나다 essere superiore, da 뛰다 correre, saltare + 나다 sorgere 뛰어난 superiore, da 뛰어나다 essere superiore 뜨다 lasciare, andar via 뜯다 strappare; pizzicare (le corde), suonare 뜯어내다 strappar via 뜰 cortile, giardino 뜻하다 intendere; significare 띠다 essere incaricato di; assumere ㄹ ~라고 così, in tal modo 라는 così detto 락 (落) cadere ~로 verso 륙 (六) sei, 6 (numerazione alla cinese), pronunciato spesso come 육 를 posp. dell’accusativo (dopo un nome che termina in vocale) 립 (立) stare in piedi ㅁ ~마다 ogni 마당 cortile 마련 preparativi 마련하다 preparare (da 마련 preparativi + 하다 fare) 마련하여 avendo preparato (gerundio passato da 마련하다 preparare) 마리 capo [contatore per animali] 마음 animo, mente 마주 faccia a faccia, l’uno di fronte all’altro 막대 무늬 figura a barre ~만 ma 만드러지다 fare, produrre 만물 tutte le cose, tutta la creazione 많고 적음 la quantità [letteralmente il molto e il poco] 많다 essere molto 많았지만 erano molte ma (imperfetto sospensivo dall’aggettivo coniugabile 많다 essere molto) 말 parola 말다 finire per 말하다 parlare, dire 말하자면 per dirla in parole povere 말했다 parlò, disse (indicativo passato da 말하다 parlare, dire) 맛 gusto, sapore 맛보다 assaggiare 망각하 dimenticare 망설이다 esitare 망태기 borse di rete 맞기다 essere derubato 맞추다 mettere assieme, assemblare 맞추었소 (li) ho messi assieme 맡다 essere incaricato di 매다 legare 매달리다 dipendere da, attaccarsi a 매우 molto 매화 (梅花) albicocco giapponese 맺다 legare 맹 (猛) eccessivo 맹꽁이 ranocchia 맹자 (孟子) Mencio 머리 testa 먹다 mangiare 먹던 mangiata (in parte), da 먹다 mangiare 먹이다 far mangiare 먼저 per primo, dapprima 멋지다 essere splendido ~며 mentre; (gerundio) 며칠 diversi giorni ~면서 gerundio presente 명장 famoso generale 명절 festa, giorno festivo 모 angolo 모두 tutti 모든 tutto (aggettivo) 모르겠느네 non saprei (da 모르다 non sapere. 겠 è il suffisso del futuro) 모르다 non sapere 모르시오? non conosce? (forma gentile da 모르다 non conoscere, non sapere) 모른척하다 far finta di niente 모서리 angolo 모습 aspetto 모아 connettivo da 모으다 riunire, radunare 모양 forma; sintomo 모여 essendosi radunati (gerundio passato da 모이다 radunarsi) 모으다 riunire, radunare 모이다 radunarsi 모처럼 dopo un lungo intervallo di tempo 목석 un oggetto inanimato [letteralmente legno e pietra] 몰골이 in uno stato pietoso 몰랐다 non conoscevano, non sapevano (indicativo passato dal verbo negativo 모르다 non sapere) 몰래 di nascosto 몸 corpo 몸체 forma del corpo 못 non poter (fare), essere impedito dal (fare) 못 stagno, palude 못하다 non poter fare 못했고 non facevano e (da 못하다 non (poter) fare) 묘 tomba 무너지다 crollare 무더운 afoso, da 무덥다 essere afoso 무덥다 essere afoso 무렵 circa, verso il tempo in cui 무르익다 diventare maturo 무릎 ginocchio 무슨 che?, quale? che tipo di 무엇 che cosa? 무일(無逸) Mu-il, nome di persona 무제 (武帝) Mu-je, l’imperatore Wudi [della dinastia cinese Han] 무척 moltissimo; estremamente 문병 far visita a un ammalato 문양 disegno, figura 문제 problema, domanda 문학 letteratura 묻다 chiedere 묻다 seppellire 물 acqua 물건 oggetti 물어 da 묻다 chiedere 물으니 quando chiese, da 묻다 chiedere 미색 la bellezza (di una donna) 미안하다 chiedere scusa 미안하지만 chiedo scusa, ma... (da 미안하다 chiedere scusa) 미움 odio 미자하 (彌子瑕) Mi Cha-ha (nome di una donna) 민간 popolazione, gente 민정 funzionari civili 민족 popolo 민족성 tratti razziali, caratteristiche nazionali 믿다 credere 믿음 fiducia 밑 la parte più bassa, il fondo 밑에 sotto ㅂ ~ㅂ시다 desinenza dell’esortativo gentile dopo vocale (la ㅂ si fonde con l’ultima sillaba della radice verbale) 바꾸다 cambiare 바라다 desiderare, sperare 바래다 scolorire 바로 per l’appunto; precisamente 바르게 in modo corretto, da 바르다 essere corretto 바르다 essere corretto 바탕 base, sfondo 박문수 Pak Mun-su (nome di persona) 밖에 all’infuori di, fuori 반 metà, mezzo 반대편 la parte opposta 반드시 certamente; senza dubbio 반딧불이 lucciole 받게 forma avverbiale da 받다 ricevere 받다 ricevere 발 piedi 발견 scoperta 발견하다 scoprire 발전하다 svilupparsi 밝다 essere luminoso 밝은 luminoso 밝음 luminosità 밤 notte 밥 riso bollito, cibo 방법 metodo, sistema 배 pancia, ventre 배경 sfondo, scenario 배고픔 fame 배부르게 a pancia piena; in abbondanza 배우다 imparare 백 (帛) seta 백성 gente, popolo 백아 (伯牙) Paek A, nome di persona 백아절현 (伯牙絶絃) Paek A taglia le corde del kŏmungo 백지 carta bianca 뱀 serpe 버리다 abbandonare, gettar via 번 volta, tempo 번영 prosperità 벌 punizione 벌어지다 essere ampio 법 regola, modo 베다 tagliare 베풀다 offrire, tenere 벼슬 rango ufficiale, posto governativo 벽 parete 벽지 carta da parati 변화하다 cambiare 병 malattia 보다 vedere, provare a 보다 in confronto a 보내다 mandare 보았다 vide (passato di 보다 vedere) 복 (卜) fortuna 복숭아 pesca 본디 originariamente 본래 originariamente [pronuncia come 볼래] 본질 la vera natura; l’essenza 봐라 prova! (imperativo di livello basso) 봐 주시오 (mi) faccia provare 부(部) parte 부내 cerchio, dipartimento 부딪다 colpire, scontrarsi con 부르는 che chiama (participio presente del verbo 부르다 chiamare) 부르다 chiamare 부부유별 (夫婦有別) fra marito e moglie vi sia discrezione 부산물 sottoprodotto 부자 ricco 부자유친 (父子有親) fra padre e figli ci sia amore 부절 (符節) targhetta identificativa 부지위부지 不知爲不知 dire che non si conosce quel che non si conosce 부축하다 aiutare prendendolo per le braccia 부터 fin da, a partire da 북방 Nord 북해 Mare del Nord 분 persona, individuo 분명히 chiaramente, ovviamente 분별 distinzione, divisione 분별하다 distinguere 불 (不) non (fare) 불구하고 sebbene; nonostante 불러 connettivo da 부르다 chiamare 붕우유신 (朋友有信) fra amici vi sia fiducia 붙잡히다 essere catturato 비 pioggia 비다 essere vuoto 비단 tessuto di seta 비록 anche se 비쳐지다 apparire, cadere su, riflettersi 비추다 riflettere (luce) 빈 vuoto, da 비다 essere vuoto 빛 luce, colore ㅃ 빠르다 essere veloce 빠르지 (non) è veloce, da 빠르다 essere veloce 빠지다 cadere in 빨강 rosso 빨랫줄 corda del bucato ㅅ 사괘(四卦) quattro trigrammi 사냥하다 andare a caccia 사도 (司徒) Sado, un ufficio statale 사돈 affine (parente per matrimonio) 사람 persona 사랑 amore 사랑방 stanza da ricevimento per ospiti maschili 사례하다 ringraziare; offrire 사물 cose inanimate 사색 pallido, colore cadaverico 사신 un inviato, un ambasciatore 사용하다 usare 사이에 fra 사자 (使者) messaggero 산 montagna 살 anni 살고 vivendo (gerundio dal verbo 살다 vivere) 살기 il vivere (infinito da 살다 vivere) 살다 vivere 살짝 furtivamente 살피다 esaminare, spiare 살필 che spierà (participio futuro dal verbo 살피다 esaminare, spiare) 삶 la vita 삼거리 incrocio di tre strade 삼국 i Tre Regni 상 (上) sopra 상 tavolino 상 (賞) premio 상림원 bosco dove scende la brina 상징하다 simboleggiare 상혜 (常惠) Sanghye, nome di persona 상호 reciproco 상황 situazione, condizioni, circostanze 새 nuovo 새끼 corde di paglia 새끼 i piccoli, figli di animali 새로 nuovo, nuovamente 색깔 colore 생각 pensiero 생각하다 pensare 생각해도 anche se si pensa 생겼으며 assomigliava e (congiuntivo passato da 생기다 assomigliare. 겼 è una contrazione di 기 + 었) 생기다 assomigliare 생김 aspetto, apparenza 생명 (生命) vita 생명력 forza vitale 생성하다 essere creato, formarsi 생활 la vita 서 in piedi, da 스다 stare in piedi 서너 tre o quattro 서다 stare in piedi 서로 vicendevolmente; l’un l’altro 서울 la capitale 서정 lirica, poesia 석 tre [forma attributiva di 셋 tre] 석방하다 liberare, lasciar andare 선견지명 (先見之明) la saggezza e il potere di vedere nel futuro 선비 uno studioso 선인 predecessori, antenati 선조 antenato, progenitore 설 che starà in piedi (participio futuro da 서다 stare in piedi) 설 (契) Sŏl, nome di persona 성 (成) produrre, completare 성글게 in modo sparso, distanziato, da 성글다 (= 성기다) essere sparso 성글다 (= 성기다) essere sparso 성어 frase, frase idiomatica 성장하다 crescere 성종 Sŏngjŏng [nono re dello stato di Chosŏn] 성품 natura, indole 세계 mondo 세월 tempo 소꼴 foraggio per i bovini 소림 (笑林) boschetto delle risate 소무 (蘇武) So-mu, nome di persona 소산 prodotto, frutto 소제 (昭帝) Soje, l’imperatore Zhao [della dinastia cinese Han] 소중 importante 속 dentro, la parte interna 숙락 (孰樂) quale musica? (quale delle due dà maggior piacere?) 속이는 participio presente di 속이다 ingannare 속이다 ingannare 손강 (孫康) Son Kang, nome di persona 손님 ospite 손숙오 (孫叔敖) Son Sug-o, nome di persona 손자 (孫子) nipote 솟다 zampillare, venir fuori 송 (宋) Song, stato cinese 송환하다 rimpatriare, mandare a casa 쇠하다 indebolirsi, svanire 수 possibilità, modo 수레 carrozza 수상하다 essere sospettoso 수수께끼 indovinello, enigma 수컷 animale maschio 숙락 (孰樂) 숙이다 abbassare (la testa) 순 (舜) Sun, dinastia cinese [in cinese Shun] 순리대로 ragionevolmente 순서 ordine, sequenza 순수 purezza 순응하다 adattarsi, essere in sintonia con 순환 circolazione 순환시키다 mettere in circolo 술 vino (di riso) 술자리 posto per bere (da 술 vino di riso + 자리 posto a sedere) 숫놈 maschio (di animale) 숫놈 양 montone 숭고한 sublime 스다 stare in piedi 스스로 naturalmente, spontaneamente 슬기 intelligenza, saggezza 슬프다 essere triste 승리 vittoria 승화시키다 sublimare 시 poesia 시간 tempo 시구 verso, poesia 시대 periodo, epoca 시장 mercato 시지야 是知也 questo è sapere 시치미 finta ignoranza 시키다 forzare, obbligare 시키려 per forzare, per obbligare (dal verbo 시키다 forzare, obbligare) 시험 esame 시험하다 esaminare 시험해 보고자 proviamo a esaminare, da 시험하다 esaminare + 보다 provare 식다 raffreddarsi 식사 pasto 신 scarpe 신 funzionari 신라 Silla [uno dei Tre Regni] 신랑 sposo novello [si legge come 실랑] 신통하다 essere straordinario 신하 funzionari 실수 errore 실옹 Sir-ong, nome di persona 실토하다 confessare, dire tutta la verità 심다 seminare, piantare 심하다 essere severo, duro 십육 sedici, 16 [pronuncia come 심뉵] 싶다 desiderare ㅆ 싹 germoglio 쌓다 costruire, erigere, accumulare 썩다 andare a male, marcire 쓰다 usare 씨앗 semi ~씩 ciascuno, rispettivamente 씹다 masticare ㅇ 아! ah!, bene! 아는 che si conosce, da 알다 conoscere 아내 moglie 아니 no 아니다 non essere 아닌가 interrogativo/dubitativo da 아니다 non essere 아들 figlio 아래 sotto; il fondo 아름다운 bello, da 아름답다 essere bello 아름답다 essere bello 아무 qualunque 아무것도 neppure una cosa 아무래도 comunque; ad ogni modo 아무리 per quanto (si faccia) 아버지 padre 아시기 infinito rispettoso da 알다 sapere, conoscere 아이 bambino 아침 mattina 안 (雁) oca selvatica 안서 (雁書) scritto dell’oca selvatica 안에 dentro 안다 tenere in braccio 안타깝다 essere frustrante 앉다 sedersi 앉았는데 ci siamo seduti e (dalla radice 앉 sedersi + 았 suffisso del passato + 는데 desinenza della circostanza di) 않다 non fare 알다 sapere, conoscere 알맞다 essere appropriato, adeguato 알맞은 appropriato, participio presente da 알맞다 essere appropriato 알 수 la possibilità di sapere, o di conoscere (da 알다 sapere, conoscere + 수 possibilità, modo) 암행 viaggiare in segreto ~았~ suffisso del passato (dopo una radice verbale che termina in una sillaba con vocale chiara) 애정 affetto ~(아/어)야~ dover (fare) 야야 (夜夜) ogni notte 약속하다 promettere 약주 (藥酒) liquore medicinale [forma rispettosa per indicare il vino bevuto da un anziano] 양 pecore 양 (陽) Yang [rosso] 양효(陽爻: ─) incrocio Yang ~어 desinenza connettiva (dopo radice in vocale scura) 어느 un certo, qualche; quale? 어느덧 in breve tempo; prima di rendersene conto 어디 dove? 어떤 un certo 어른 anziano, adulto, signore 어리다 essere molto giovane, essere bambino 어리석다 essere stupido, folle 어린이 bambino 어머니 madre 어사 ispettore reale 어쩔 수 없이 inevitabilmente; (senza poter fare altro) 어찌 come? perché? 어찌된 come, per quale motivo? 얻다 ottenere 얻은 ottenuto, da 얻다 ottenere 얼굴 viso, volto 얼른 presto, rapidamente 얼마 un po’ di tempo 얼마나 quanto? 업다 portare sulla schiena 없는 che non c’è (participio presente del verbo 없다 non esserci) 없다 non esserci 없었다 non c’era 없어지다 scomparire 없이 senza ~었~ suffisso del passato (dopo una radice verbale che termina in una sillaba con vocale scura) ~에 posp. dello stato in luogo e del moto a luogo ~에게 posp. del dativo; a 여기다 pensare, considerare 여름 estate 여보게 Ehi tu! 여보시오 Ehi voi! Ascoltate! 여섯 sei, 6 (numerazione alla coreana) 여유 spazio; tempo 여인락악 (與人樂樂) godere la musica con altri 역시 anche, allo stesso modo 엮다 tessere 연못 stagno, laghetto 연암 (燕巖) 박지원 (朴趾源) Yŏn'am Pak Chi-wŏn, pseudonimo letterario e nome di persona 연유하다 derivare da, aver origine da 연주 esecuzione (musicale) 연회 banchetto 연회장 sala dei banchetti 열다 aprire 엽 (葉) foglie 엿듣다 ascoltare segretamente 영윤 una carica ufficiale 영의정 primo ministro (nel periodo Chosŏn) 예 sì (forma rispettosa) 예로부터 fin dall’antichità 예술적인 artistico 예술 arte 예전 il passato 옛 antichità 옛날 anticamente (da 예 tempi antichi + ㅅ particella del complem. di specificazione + 날 giorno, tempo) 오곡 (五穀) i cinque cereali 오기서 (五技鼠) scoiattoli dalle cinque abilità 오늘 oggi 오다 venire 오랜만에 dopo tanto tempo 오륜 (五倫) le cinque regole 오셨으니 dal momento che lei è venuto (radice verbale 오 venire + 시 suffisso di cortesia + 었 suffisso del passato + 으 vocale eufonica + 니 desinenza verbale) 오히려 al contrario; invece 옥편 dizionario dei caratteri cinesi usati in Corea 온갖 ogni sorta di 올라가다 salire 올리다 offrire 옷 vestiti 와야 deve venire, da 오다 venire 완연하다 essere chiaro, evidente 완연히 chiaramente, evidente 왕 (王) re 왕녀 principessa reale 왜 perché? 외모 aspetto 외우다 imparare a memoria, citare ~요 desinenza verbale dell’indicativo 요 materasso 요구하다 richiedere 용품 articoli, cose, utensili 용하다 essere abile 용하다며 (dicevano) che era abile (da 용하다 essere abile) 우거지다 essere denso, lussureggiante 우거진 denso, da 우거지다 essere denso, lussureggiante 우뚝 in alto 우리 noi 우리말로 nella nostra lingua 우주 l’universo 울긋불긋 pittoresco 울다 piangere 울먹거리다 singhiozzare 울음소리 grida 움 fossa, buca 움직이다 muoversi 웅장하다 essere magnifico, maestoso 원형 una forma rotonda 월 (月) mese, luna 월식 eclissi di luna 웬일 quale ragione? 웬일인지 per qualche ragione 위 (衛) Wi [lo stato feudale cinese di Wei (1022-241 a.C.)] 위 la parte superiore 위기 crisi, situazione critica 위에 sopra 위정 (爲政) amministrazione, una sezione degli Analecta confuciani 위치하다 essere situato 위협 minaccia 유난히 particolarmente 유래 origine 유리 Yuri (re di Silla) ~으로 verso ~으로 come, in qualità di ~으며 e (desinenza che congiunge due verbi e si usa dopo consonante) ~으므로 poiché, a causa del fatto che ~은 posp. del tema (dopo un nome che termina in consonante) ~은가 che sta (facendo)? non è forse...? ~을 posp. del complemento oggetto (dopo un nome che termina in consonante) 읊다 recitare, cantare (una poesia) 음 pronuncia (dei caratteri cinesi), suono 음 (陰) Yin [blu-verde] 음력 il calendario lunare 음식 cibo 음악 musica 음효(陰爻: ╌) incrocio Yin ~의 posp. del genitivo 의로움 correttezza 의롭다 essere corretto 의심 dubbio, sospetto 의해 grazie a 의형제 fratelli giurati ~이 posp. del nominativo (dopo un nome che termina in consonante) 이 questo 이겨내다 superare gli ostacoli ~이고 [essere] e 이괘 ☲ il trigramma “sole” e “fuoco” 이기다 vincere ~이다 essere (verbo) 이듬해 l’anno dopo 이러시오 lei fa così 이름 nome 이름나다 diventare famoso 이러한 tale 이런 tale, questa sorta di 이렇게 in questo modo 이루다 costituire, ottenere, realizzare 이룩하다 compiere; ottenere 이르다 dire 이리로 (verso) qui 이미 già 이바지하다 fornire, provvedere, contribuire 이번에 questa volta 이보게 Ehi! 이상 oltre 이상 ideali 이상하다 essere strano 이야기 chiacchiere, racconti 이어받다 ereditare 이어지다 connettere 이와 같이 in questo modo 이요? è? 이웃집 la casa accanto 이전에 prima, tempo fa 이제 ora, adesso 이처럼 così 익히다 abituarsi 인 (人) persona, essere umano ~인가 desinenza interrogativa-dubitativa 인간 esseri umani, l’umanità 인류 l’uomo, l’umanità 인륜 (人倫) principi morali 인조 (人造) imitazione; artificiale 인지라 desinenza del predicato nominale che significa “dal momento che è” 일 (一) uno (numerale alla cinese) 일 (日) giorno, sole 일 fatto; lavoro 일러주다 far sapere, informare 일렀다 disse, da 이르다 dire 일식 eclissi di sole 일어나다 alzarsi 일으키다 far rialzare, sollevare 일일이 tutti quanti 일찍 presto 일컫다 chiamare, designare 일하다 lavorare 일행 gruppo; compagnia 읽다 leggere 잃다 perdere 임금 re 임무 missione, dovere ufficiale 입 bocca 있는 che c’è, che ha (participio presente di 있다 stare, esserci, avere 있다 stare, esserci, avere 있다가 dopo (aver ...) 있었기 l’essere stato (infinito passato da 있다 stare, esserci, avere) 있었다 stava (indicativo passato da 있다 stare, esserci, avere.) 잎 foglie ㅈ 자 carattere cinese 자 persona ~자 non appena ... 자기 sé stesso; lui 자다 dormire 자네 tu 자라다 crescere 자리 posto 저마다 ognuno ~자마자 non appena ebbe ... 자세 dettagli 자식 la prole, i figli 자신 sé stesso 자아 sé stessi, il proprio io 자연 natura 자연스럽게 in modo naturale 자원 risorse naturali 작다 essere piccolo 작용 azione, interazione 작은 piccolo (participio presente da 작다 essere piccolo) 작품 opera, prodotto 잘 bene 잘리다 essere tagliato 잠시 un momento 잠식하다 intromettersi; invadere 잠자리 letto 잡다 prendere, acchiappare 잡수신다 mangia, beve [forma rispettosa verso un anziano] 장 foglio ~장 capo 장관 ministro 장군 un generale 장면 scena, situazione 장성하다 crescere e diventare adulto 장유유서 (長幼有序) fra adulti e bambini vi sia ordine (formalità) 재구성 ricostruzione 재물 tesori, proprietà 재상 primo ministro 재생산하다 riciclare; riprodurre 재주 abilità 재치 arguzia 재활용 riciclaggio 적히다 essere scritto 전국 tutto il paese 전에 prima 전통적으로 tradizionalmente 전하 sua altezza reale 절 inchino profondo 절로 spontaneamente, automaticamente 절차 formalità 절친하다 essere amico intimo 점 (占) divinazione 점 복 (卜) fortuna, sorte 점쟁이 indovino 장군님 signor generale! 정말 davvero, veramente 정색 un’aria solenne 정성껏 con la massima sincerità 정승 primo ministro 정신 spirito 정의 giustizia 정직 (正直) onesto 정체 vera forma; identità 정취 sentimento; atmosfera 정하다 decidere, fissare 제 io (forma umile seguita da 가 del soggetto) 제 suo, sé stesso 제~ suffisso per formare i numeri ordinali (primo, secondo...) 제대로 correttamente, in modo appropriato 제비 rondine 조 erba tessile [miglio?] 조국 il proprio paese natale, la propria patria 조부 (祖父) nonno 조상 antenati 조선 Chosŏn [stato coreano (1392-1910)] 조아리다 battere (la fronte) sul pavimento 조조 (朝朝) ogni mattina 조합 associazione, unione 조화 armonia 좁다란 stretto (participio presente dell'aggettivo coniugabile 좁다랗다 essere alquanto stretto) 좁다랗다 essere alquanto stretto 종 carta 종자기 (種子期) Chong Cha-gi, nome di persona 좋다 essere buono, andar bene 좋소 va bene! (la desinenza 소 è più autoritaria del solito) 좋은 buono (participio presente da 좋다 essere buono, andar bene 좋지요 va bene! (da 좋다 essere buono, andar bene) 죄 un crimine; un’offesa 주 (走) correre, camminare 주권 sovranità 주다 dare (a un inferiore o a sé stessi) 주발 ciotola in ottone per il riso 주방 cucina 주방장 capo cuoco 주인님 il signor padrone 죽 (竹) bambù 죽을 participio futuro da 죽다 morire 준비 preparativi 줄까 darà, interrogativo futuro da 주다 dare (a un inferiore o a sé stessi) 줄 come, il modo di 줄 corda 중 mentre, durante, nel mezzo, fra 중국 Cina 중랑장 (中郞將) colonnello 중심 il centro 중에서 fra 중추절 festa di mezzo autunno 쥐어지다 tenere schiacciato (in mano) 즉 cioè, ossia 즉위하다 accedere al trono 즐거움 felicità 즐겁다 essere felice, contento 즐기다 gioire, trovar piacere (nella musica) 증표 certificato ~지 않다 connesso direttamente alla radice di verbi e aggettivi, serve per fare il negativo 지구 il globo (terrestre) 지나가다 passare 지나다 passare 지나치게 eccessivamente, da 지나치다 eccedere 지나치다 eccedere 지내다 servire nel governo 지다 compiere, fare 지다 essere sconfitto ~지다 diventare (...) 지봉(芝峯) 이수광(李睟光) Chibong Yi Su-gwang, pseudomino letterario e nome di persona 지붕 tetto 지으며 assumendo, da 짓다 assumere (un aspetto)< br> 지음 (知音) vero intenditore di musica, due amici intimi che si capiscono l’un l’altro fin nel profondo dell’animo 지저귀다 cinguettare 지지위지지 (知之爲知之) dire che si conosce ciò che si conosce 지혜 saggezza 진 sconfitto, da 지다 essere sconfitto 진리 verità 진정 genuino, vero 진지 riso bollito (forma rispettosa) 질리다 essere colpito 질서 ordine 짐승 animale 짐짓 deliberatamente 집 casa 짓다 fare, costruire, coltivare 짓다 assumere (un aspetto)< br> 짚 paglia 짚다 prendere 짚신 scarpe di paglia 짚었다 prese, indicò con il dito (da 짚다 prendere) ㅉ 짜다 tessere 짠 tessuto; fatto di 쪼개다 dividere, scombinare 쪼개 보거나 provare a dividere (da 쪼개다 dividere, scombinare + 보다 provare a) 쪽 parte, lato 쫓다 inseguire 쫓아버리다 mandar via 쭉 in fila 쯤 circa ㅊ 차림 aspetto 차윤 (車胤) Ch’a Yun, nome di persona 차이 differenza 착하다 essere buono 착한 buono, da 착하다 essere buono 창조 creazione 창호 porte e finestre 창호지 carta da porte e finestre 찾다 cercare, far visita 찾아가다 andare a trovare 찾아오다 venire a far visita 채 come; non appena 채수 (蔡壽 : 1449~1515) Ch’aesu, nome di persona 책 libro 책임 responsabilità 책임자 responsabile ~처럼 come (posp.) 처형하다 punire, infliggere una punizione 천년 millennio 천자 imperatore; figlio del cielo 쳐다보다 guardare in su 쳐봐야 se provano a nuotare (쳐 da 치 [radice di 치다] + 어 [desinenza connettiva]) 초(楚) Ch’o, lo stato feudale cinese Ch’u 총~ tutto; intero; generale 총책임자 responsabile generale 최고 il più alto 최후의 ultimo, finale 추석 (秋夕) festa delle messi 추수 messi d’autunno 축하하다 congratularsi 춘추 Primavera e autunno, un’epoca storica cinese 춤 danza 충고 consiglio 치는데 presente sospensivo dal verbo 치다 predire (il futuro) 치다 battere, colpire, nuotare 치다 allevare (pecore, maiali, bachi da seta) 친구 amico 친애 amore, affetto 칠 sette, 7 칠월 settimo mese; luglio 침입하다 entrare forzatamente, invadere 칭찬 lode 칭찬하다 lodare ㅋ 크게 grandemente 크다 essere grande 큰 grande (participio presente di 크다 essere grande) ㅌ 타다 viaggiare su un mezzo di trasporto 타다 suonare (uno strumento musicale) 탄로나다 venir rivelato [탄로 si pronuncia come 탈로] 탄로난 rivelato [탄로 si pronuncia come 탈로], da 탄로나다 venir rivelato 탈 maschere 탓하다 biasimare 털 pelo, pelame 태극 il Grande Assoluto [Yin e Yang] 태극기 (太極旗) la bandiera coreana 태산 un’alta montagna 태어나다 nascere 털 peli 토 t’o, i suffissi coreani che vengono aggiunti ai caratteri cinesi nella lettura 토끼 coniglio 통일 unità, coordinazione 통하다 comprendere 통해 in comunicazione 퇴지 (退之) T’oe-ji, nome di persona 틀리다 essere sbagliato 틀림없이 certamente, senza dubbio 틀렸소 è stato sbagliato (indicativo passato da 틀리다 essere sbagliato) ㅍ 파기 lo scavare (azione, infinito da 파다 scavare) 파다 scavare 파도 anche se scava 파랑 blu-verde 파자점 (破字占) predizione del futuro 파하다 finire 판단하는 giudicante, participio presente del verbo 판단하다 giudicare, decidere 판단하다 giudicare, decidere 편 gruppo 편안하게 pacificamente 편지 lettera 평화 pace 포로 prigioniero di guerra 표정 espressione (facciale) 표현 espressione 푸르스름하다 essere bluastro 푸르스름한 bluastro (da 푸르스름하다 essere bluastro) 푸짐하다 essere abbondante 푹 completamente, profondamente 풀 erba 풀이 spiegazione 풍년 un anno di abbondanza 풍요 abbondanza 풍자하다 satireggiare 피다 fiorire 필요하다 aver bisogno, essere necessario ㅎ 하 (下) sotto 하나 uno (numerale alla coreana) 하나도 anche uno, (seguito da un verbo negativo diventa “neppure uno”) 하는 facente, che fa (participio presente da 하다 fare) 하늘 cielo 하다 fare, dire, pensare 하루 un giorno 하물며 ancor più 하여금 forzando, facendo fare 하인 servo 하지만 ciononostante; però; tuttavia 학문 apprendimento; studi 학자 uno studioso 한 un, uno (forma aggettivale del numerale 하나 uno) 한 (漢) Han, uno stato cinese 한가롭게 senza far niente 한가위 festa delle messi (15° giorno dell’8° mese lunare) 한곡 brano musicale, melodia 한국 Corea (del Sud) 한국인 i coreani 한군 esercito Han (cinese) 한민족 (韓民族) il popolo coreano 한번 una volta 한비자 (韓非子) Han Pi-ja [Han Fei-tzŭ, filosofo cinese del terzo secolo a.C.] 한자 caratteri cinesi 할 che farà (participio futuro del verbo 하다 fare) 할아버지 nonno 함 fatto 함께 assieme 합시다 (orsù) facciamo! (esortativo gentile da 하다 fare) 합쳐서 (gerundio passato) da 합치다 unire; combinare 합치다 unire; combinare 항복하다 arrendersi 해 Sole, anno 해석 interpretazione 했더니 avendo fatto, essendosi chiesto (da 하다 fare) 행 (行) passare, viaggiare 행동 comportamento 행복 felicità 향기 profumo 향하다 girarsi verso 허락 consenso, permesso 허자 Hŏ-ja, nome di persona 헤아리다 considerare, pesare 헤어지다 separarsi 헤엄치기 il nuotare (infinito da 헤엄치다 nuotare) 헤엄치다 nuotare, da 헤엄 nuoto + 치다 battere, colpire 현대식 odierno, secondo la moda di oggi 현상 fenomeni 현종 Hyŏnjong [ottavo re di Koryŏ (r. 1007-1031)] 형상화하다 essere a forma di 형설지공 (螢雪之功) i frutti di uno studio diligente [letteralmente: “i meriti delle lucciole e della neve”] 형식 formalità 형체 forma, corpo 혹시 se; forse 혹은 oppure 혼자 solo, da solo 홍언필 (洪彦弼) nome di un primo ministro 홍퇴지 Hong T’oe-ji, nome di persona 화 rabbia 화분 (花盆) vaso di fiori 화합 armonia; concordia 환경 ambiente 효(爻) rapporto, relazione, incrocio 효성스럽다 avere pietà filiale 후 dopo 후직 (后稷) Hu Chik, nome di persona 후한 generoso, da 후하다 essere generoso 훌륭하게 onorevolmente, rispettabilmente 휘영청 in modo luminoso, brillante 흉노족 clan degli Unni 흐르다 scorrere, trascorrere 흐름 lo scorrere, una corrente 흘러 essendo trascorso, da 흐르다 scorrere, trascorrere 흠 uhm! 희화적 (戲化的) come caricatura 흰색 colore bianco