La fama duratura delle opere di Yun Dong-ju, oltre che all’eccellenza artistica delle sue poesie è legata alla sua fierezza di sentirsi coreano in un periodo in cui il Giappone opprimeva la Corea, sentimento che lo portò a morire a 28 anni in una prigione giapponese.

Nota: Cliccando su un carattere cinese studiato nelle scuole medie ne viene visualizzata la scheda.

Il mese scorso, mentre si celebrava il 67º anniversario della liberazione nazionale (avvenuta il 15 agosto 1945) e la fondazione della repubblica, i coreani hanno anche reso omaggio a Yun Dong-ju, un intellettuale, patriota e comune cittadino che compose in versi chiari e semplici i propri sogni di una patria libera e indipendente. A questo fine, una produzione musicale ispirata, nuove opere di narrativa e un monumento rinnovato hanno esplorato e riaffermato la posizione di Yun come duratura icona storica e letteraria.

L’inizio di un viaggio

Yun Dong-ju, in seconda fila, a destra

Yun Dong-ju (윤동주 尹東柱) è uno dei più amati poeti della Corea. Il suo lascito di poeta e semplice cittadino che lottava per opporsi all’oppressione dell’occupazione coloniale continua a risuonare nella mente dei coreani ancora oggi.

Anche se Yun è diventato noto solo dopo la sua morte avvenuta in una prigione giapponese nel 1945, oggi viene ricordato come uno dei più amati poeti coreani. L’unica antologia dei suoi scritti pubblicata postuma, che ha inciso il suo nome nella coscienza nazionale e ha commemorato la lotta della sua generazione, continua a essere proclamata come una delle più significative opere della letteratura coreana.

Nato nel 1917 nel villaggio di Ryongjeong nella Manciuria settentrionale (l’attuale regione cinese di Jilin), Yun crebbe in un ambiente familiare e scolastico che considerava il mantenimento e la promozione dell’identità nazionale come doveri della massima importanza.

Grazie all’incoraggiamento di suo padre, che si dice gli abbia dato il soprannome infantile di Haehwan (“luce del sole”), assieme ai soprannomi Dalhwan (“luce della luna”) e Byeolhwan (“luce delle stelle”) dati ai suoi fratelli minori, Yun espresse i propri pensieri con poesie originali già fin da bambino. Questi primi ricordi della sua famiglia, collegati con immagini simboliche del cielo, sembra che siano stati l’ispirazione per il titolo della sua successiva antologia, chiamata “Cielo, vento, stelle e poesie” (『하늘과 바람과 별과 詩』).

NOTA
Per i soprannomi infantili di Yun Dong-ju (“Haehwan”) e dei suoi fratelli minori (“Dalhwan” e “Byeolhwan”), si notano in Internet due correnti diverse. Una prima corrente, come abbiamo visto, fa coincidere i tre nomi rispettivamente con i significati di "luce del sole" (해환), “luce della luna” (달환) e “luce delle stelle” (별환) (dove la prima parte di quei nomi hae “해” «sole», dal “달” «luna» e byeol “별” «stelle» sono parole in coreano puro, non derivate dal cinese), mentre una seconda corrente, sostenuta da molti altri siti web in coreano, è invece convinta che tali nomi risalgano a caratteri cinesi aventi in coreano la stessa pronuncia degli altri nomi. Questi omofoni di origine cinese hanno però un significato completamente diverso e non omogeneo, per cui avremo per “Haehwan (해환 海煥)” il senso di “luminosità del mare”, per “Dalhwan (달환 達煥)” quello di “luminosità dell’apprendimento”, mentre per “Byeolhwan” (별환), nome del fratellino morto in tenerissima età, non sarebbero stati ricordati i caratteri cinesi corrispondenti al nome. Questo fa capire quanto poco si sappia sui primi anni di vita di questo giovane patriota. Un’ultima considerazione da fare è che, essendo stato il padre di Yun Dong-ju un forte nazionalista indipendentista, è più probabile che abbia scelto per i suoi figli dei soprannomi infantili che fossero tipicamente coreani e non ricordassero nella scrittura una qualunque dipendenza dalla Cina, il che fa pensare che sia più corretta la prima interpretazione, oltretutto più semplice, di nomi legati alle parole “sole”, “luna” e “stelle”, che ricorrono così spesso nelle opere del poeta.

Come studente universitario della Scuola tecnica Yeonhui (l’attuale Università Yonsei di Seul), Yun ottenne una nuova comprensione dell’abietta realtà che era la vita coreana sotto il dominio coloniale giapponese. Questa crescente consapevolezza e il risultante conflitto interiore influirono in modo significativo sulla formazione della sua prospettiva critica e della sua voce artistica, resa evidente in opere quali “Autoritratto”, che dipinge con pennellate vivaci le frustrazioni derivanti dalla scoperta di una crescente oppressione.

Nel 1942 Yun si trasferì in Giappone per continuare i propri studi a Kyoto. Nel 1943 fu arrestato con altri studenti coreani per il suo coinvolgimento in attività di resistenza e condannato a due anni in una prigione di Fukuoka. Yun passò il resto della sua breve vita in quella cella, dove morì nel febbraio del 1945, appena sei mesi prima che la liberazione della Corea, di cui aveva sognato, diventasse una realtà.

Il giovane prigioniero

Un nuovo romanzo dell’autore Lee Jeong-myeong, il cui titolo coreano è preso dall’ultima riga del “Prologo” di Yun, “Le stelle piangono agitate dal vento”, presenta un resoconto romanzato della tetra fine della vita del poeta, vista attraverso gli occhi di un giovane guardiano della prigione giapponese. Nel processo di investigazione dell’assassinio del funzionario della censura giapponese che aveva interrogato Yun e bruciato le sue poesie, il giovane guardiano viene condotto sempre più profondamente in un labirinto di mistero.

Con un attento inserimento dei testi completi di oltre 20 lavori rappresentativi di Yun, fra cui “Una notte conto le stelle”, “Autoritratto” e “Confessioni”, il romanzo invita i lettori a capire meglio l’ambiente storico e sociale delle poesie di Yun e a riflettere sul potere di redenzione della letteratura.

All’inizio del 2012 sono stati presi accordi per la traduzione e la pubblicazione del romanzo in cinque lingue (fra cui l’inglese, il francese e il polacco), con i diritti di pubblicazione per la versione inglese del romanzo venduti al maggiore gruppo editoriale Pan Macmillan.

Rinato sui palcoscenici moderni

L’ambiente che ricorda la prigione giapponese in cui il poeta morì

In commemorazione del 67º anniversario della Giornata della liberazione nazionale, Yun ha ricevuto l’attenzione delle luci della ribalta come ispiratore di un’altra reinterpretazione creativa all’inizio del mese di agosto 2012 con il debutto di “Yun Dong-ju colpisce la luna”, una produzione della Compagnia teatrale delle arti dello spettacolo di Seul. Presentata per un breve periodo di tre giorni (dal 10 al 12 agosto) al Teatro dell’opera del Centro delle arti di Seul, il musical ha attirato l’attenzione del mondo teatrale con il suo ritratto vivace e drammatico degli ultimi giorni del poeta come artista imprigionato, possibile soggetto di discutibili esperimenti medici, e colmo di nostalgia per la sua famiglia e la sua casa.

Una caratteristica notevole della produzione musicale è stato il ruolo centrale di un oggetto inanimato e simbolo frequente nella poetica di Yun: la luna. Rappresentata come unica compagna del poeta durante le notti desolate di contemplazione solitaria e forse perfino come specchio della sua tumultuosa vita interiore, la luna come attrezzatura fissa della produzione cresce e decresce a seconda delle svolte decisive della vita della persona Yun sul palcoscenico. Da un sottile spicchio di luna crescente a una luna piena al massimo della sua luminosità, all’oscurità di una luce improvvisamente spenta, i cambiamenti del cielo notturno suggeriscono le lotte personali e comunitarie della vita sotto l’occupazione.

Nella “Casa della letteratura Yun Dong-ju”, un salone di esposizione ricrea l’ambiente della prigione in cui il poeta passò i suoi ultimi giorni. La camera è illuminata da un unico raggio di luce (qui a sinistra).

“Abbiamo preso le poesie di Yun Dong-ju, che prima esistevano solo in lettere e caratteri, e le abbiamo tradotte nel linguaggio della danza, del canto e dell’azione” dice l’impresario Kwon Ho-seong. “Proprio come le sue poesie lasciano un’impronta duratura nella mente dei lettori, i movimenti e la coreografia di ciascuna scena rimangono nella mente di chi li osserva.”

“Dove il mio nome è sepolto”

Un altro tributo alla memoria di Yun è stato fatto a Seul nel mese di luglio 2012. Situata su una radura sulle colline Inwang-san nel centro di Seul, la Casa della letteratura Yun Dong-ju presenta mostre sulla vita e la letteratura del poeta che includono alcuni suoi manoscritti e altri oggetti personali.

Creato su disegno dell’architetto Lee So-jin, il museo è stato costruito in oltre un anno e mezzo in una precedente stazione di pressurizzazione contenente due serbatoi di acqua abbandonati. I serbatoi sono stati convertiti in sale aperte che permettono ai visitatori di guardare in alto verso lo stesso cielo notturno che riempiva gli scritti di Yun.

L’edificio si trova sul percorso che conduce alla collina Yun Dong-ju, che è stata così chiamata dall’ufficio distrettuale nel 2009. Sia la Casa della letteratura Yun Dong-ju che la collina Yun Dong-ju si trovano vicino all’abitazione in cui si trovava a pensione Yun quando frequentava la scuola tecnica Yeonhui.